Bonjour !
Et bienvenue sur ma page d'auteur ! Pour être polis, je me présente : je suis Liminality8, un Auteur/Traducteur québécois dans la Branche FR.
Depuis combien de temps que je suis ici ?
J'ai rejoins en 2023, commencé à traduire des entités1 et puis après un ans, j'ai pris une pause pendant au moins deux ans puis maintenant, j'y suis de retours !
En gros, tout a commencé quand je jouais avec des amis puis on trouvais plusieurs jeux de Backrooms. Je devenais de plus en plus curieux, donc j'ai rejoins le serveur et puis, me voilà.
Bon. Assez à propos de moi là. Vous n'êtes pas venus pour ça exactement. Amusez vous !
Articles Originaux
Entité 47-FR : Les Coraux du Vide
Voici ma première article. J'avais écrit cette entité puisque j'avais aussi en tête de faire un GOI2 dont ces entités faisait partie de, mais j'ai changé d'avis au moins 50 fois. Puis maintenant ils font partie du E.O.A.3.
Ça ne fait vraiment aucun sense mais bon. Aussi, n'inquiétez-vous pas. La réécriture s'en vient bientôt.
Traductions Anglais -> Français
Ma première traduction. On m'avais suggérer de la traduire pour bien me "pratiquer", et je ne suis pas contre. L'article elle même était pas mal facile. Mais elle ne m'a pas préparer pour ce qui s'en venait comme traduction dans le future.
Honnêtement, cette traduction était une autre qui était pas mal facile. Peu importe, tout ce que je peux dire à propos de celle-ci c'est que j'en suis fière. Ce n'est pas tout les jours que tu peux dire que tu as traduit l'entité d'une des entités les plus populaires des Backrooms.
Mon entité favoris. Je n'ai vraiment pas grand chose à dire, mise à part du fait qu'elle était une grande misère à traduire. Et puis, c'est maintenant que je réalise que sa réécriture est deux fois plus longue.
La manière dont l'article était écrit en anglais, était à chierd. Mais bon. J'ai réussi à surpasser et je l'ai traduit. Était ce difficile ? Plus ou moins. L'as-tu complété ? Absolument !



